Идафой (الاِضافَة) в арабском языке называют сочетание из двух и более существительных. 📚 Однако, помимо каноничных фраз в виде «школа брата», «игрушка сына», «совет друга», идафа помогает выразить через изящные образы простые понятия. ✨ Приглашаем попробовать свои силы в этом мыслительном упражнении 🧠👇 1. Какое лакомство арабы метафорично называют شَعْرُ البَناتِ (волосы девушек)? 🍭 Сахарная вата ☁️ 2. Кого/что арабы называют образно قِندِيل البَحرِ (лампа моря)? 🌊 Медуза 🪼 3. Какую вещь, знакомую многим с детства, арабы называют صُندوق الدُّنْيَا (ящик мира)? 🌍 Калейдоскоп 🔮 4. Какое существо в Марокко называют سَرَّاق الزَّيتِ (вор масла)? 🫒 Таракан 🪳