«Жору съели журавли» или почему в иностранных песнях мы слышим русские фразы и не можем расслышать У нашего мозга есть одна интересная особенность — достраивать картинку. То, что мы видим или помним — это по большей части наша фантазия. Этот механизм называется перцептивное заполнение, и он касается вообще всех чувств, воспоминаний, увиденного/услышанного — вообще всего. Что же касается песен — это аудиторная парейдолия. Когда человек не знает языка, мозг не может разбить речь на слова, а просто слышит поток звуков. Но мозгу очень хочется понять, поэтому он пытается применить родные фонетические и семантические шаблоны, чтобы хоть как-то расшифровать услышанное. В результате мы слышим нечто знакомое и порой забавное. Мозг доволен. После этого он начинает всегда использовать полученную готовую модель и при следующем прослушивании сразу активирует её. В итоге мы продолжаем слышать не то, что звучит, а то, что мы ожидаем услышать. И пока мы не знаем, что там на самом деле поётся, мозг будет в первую очередь подсовывать нам уже готовую фразу, пусть и неправильную. Поэтому Жору и дальше будут есть журавли. Ослышки в русских песнях, кстати, работают по той же схеме: один раз случилось, мозгу это понравилось — и вот, пожалуйста. #заметкипрепода