Базовая кафедра практической переводческой подготовки Высшей школы перевода НГЛУ Уважаемые коллеги! С сентября 2024 года на основе соглашения между Высшей школой перевода Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова и бюро переводов «Альба» функционирует базовая кафедра практической переводческой подготовки. Важной частью работы кафедры является организация учебной и производственной практики студентов-переводчиков. Мы будем рады принять в работу ваши переводческие проекты. • В рамках базовой кафедры проходят практику студенты выпускных курсов с английским, китайским, арабским, испанским, французским, немецким и другими рабочими языками. • Все оказываемые в рамках студенческой практики переводческие услуги полностью бесплатны для клиентов. • Проекты выполняются командами студентов под руководством профессионального переводчика-редактора, являющегося штатным сотрудником переводческой компании, что гарантирует высокое качество услуги. • Общение с клиентом ведет профессиональный менеджер переводческих проектов переводческой компании. Также существует возможность направлять задания через личный кабинет заказчика (client.alba-translating.ru). • Возможно оказание услуг как по письменному, так и по устному (в том числе синхронному) переводу. • Кафедра обеспечена необходимым оборудованием для организации синхронного перевода и специализированным программным обеспечением (системы переводческой памяти, управления проектами и терминологией). В то же время необходимо обратить внимание на ряд ограничений: • Приоритет отдается некоммерческим и социально полезным проектам. • Количество заявок от одного клиента — не более одной в год. • В рамках практики невозможно выполнение заданий, требующих передачи авторских прав или информации с ограниченным доступом. • Увеличение сроков в сравнении с коммерческими проектами. • Проезд и проживание практикантов (при необходимости организации услуг по устному переводу) оплачивается заказчиком. • Необходимо подписать соглашение о прохождении практики с ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова». • Заказчик несет ответственность за соблюдение условий охраны труда при оказании услуг на своей территории. Будем рады обсудить условия сотрудничества!