Получил документы из Гонконга на организацию, которую сейчас вводим в работу 🇭🇰 Отправил старым переводчикам ТЗ на нотариальный перевод — прилетело 90к Решил засерчить по рынку — нашли варианты за 80, 70, 60, даже за 50к В итоге взяли перевод за 55к Из интересного — DEED OF INDEMNITY перевели как «договор об ограждении от ответственности» Для любителя цивилистической эстетики — формулировка на грани Чат ГПД предложил такие варианты: - договор о возмещении убытков - гарантийное обязательство о возмещении убытков - обязательство о компенсации ущерба На практике — банку всё равно, лишь бы было нотариально и с печатью