Нотариусы предложили создать реестр переводчиков или устраивать для них экзамены. Вопрос подготовки и профессиональной специализации переводчиков имеет большое значение для качества нотариального перевода. В этой связи нотариальное сообщество активно обсуждает возможные направления развития правового регулирования, заявил член НКС при ФНП, нотариус Москвы Александр Бегичев. “Одним из наиболее перспективных предложений является создание централизованного реестра профессиональных переводчиков, к которому могли бы обращаться нотариусы для проверки компетенции специалистов. Такой реестр мог бы содержать сведения о языках, с которыми работает переводчик, а также о подтвержденной квалификации. Другим возможным направлением является развитие системы профессиональной сертификации переводчиков, включая проведение квалификационных экзаменов и профессиональной аттестации. Подобная система могла бы стать более объективных инструментом подтверждения профессиональной компетенции, чем исключительно формальное наличие диплома”, - рассказал Бегичев на круглом столе “Взаимодействие нотариусов и переводчиков на пространстве СНГ”.