Выражение «Göz boyamak» ( или «göz süslemek»). Дословный перевод "покрасить глаз" ("украсить глаз"). Что это значит? Это когда кто-то пытается "пустить пыль в глаза" ("замылить глаза"). Это создание ложного, чересчур приукрашенного впечатления, чтобы скрыть недостатки или обмануть. Примеры: O sadece göz boyuyor, aslında hiç parası yok. - Он просто пускает пыль в глаза, на самом деле у него нет денег. Bu raporlar sadece göz boyama, gerçek rakamlar bunlar değil. - Эти отчеты — замыливание глаз, реальные цифры другие.