"Вязать бровями"? Это как?.... 🥳 knit your eyebrows – хмурить брови Или вот ещё: "показывать верёвки"! 🥳 show the ropes - учить азам Русский язык на уроке английского языка бывает необходим, когда слово не показать на картинке, мимикой или жестами. На высоких уровнях, скажем, встречается масса образного языка. И тогда хочется найти схожее выражение в родном, удивиться тому, как одинаково или по-разному в разных языках описывают одни и те же ситуации. Сравним ещё: 🥳 handle with kid gloves – мягко обращаться / нянчиться / церемониться (буквально: обращаться в детских перчатках) 🥳 have smth under your belt – иметь за плечами опыт, например (буквально: иметь под ремнём) 🤔 Какие английские фразы удивляли вас своим дословным переводом? 🤔 Перевод вам помогает или отвлекает? #лексика #профессия