Красные ленты — не только про распродажи и торжественное открытие. Они ещё про бумажную волокиту 🗂 〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 〰️В какие отношения 〰️с red tape мы чаще всего 〰️вступаем: 〰️🔴увязаем в 〰️канцелярских 〰️проволочках — get/be 〰️tied up in red tape 〰️🔴прорываемся сквозь 〰️неё — cut through red 〰️tape 〰️〰️〰️〰️〰️〰️ Почему red tape? Вовсе не потому, что её бравурно под фанфары разрезают. А потому что в прошлом документы перевязывали канцелярской красной лентой. И лежали они себе такие скучные tied up in red tape кирпичики писем и прошений… До тех пор пока у кого-нибудь не доходили руки cut through эту red tape. 〰️〰️〰️〰️〰️ Через какое самое нелепое требование red tape вам приходилось cut through? 〰️〰️〰️〰️〰️ #лексика #englishbookclub