🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠❔ (¡Necesito ayuda, por favor! 🆘) Доброе утро, РСиЛ! Сегодня попробуем разобраться с телесными метафорами на испанском языке (и не меньше удивиться своим-родным))🤷 🍕Говорим мы: «Я сыт по горло» Скажут испанцы: "Estoy hasta las narices" (Я сыт по ноздри)👃 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 🍜Говорим мы: «Да ты мне голову морочишь!» или «Лапшу мне на уши не вешай!» Скажут испанцы: "¿Me estás tomando el pelo?" (Ты что меня за волосы хватаешь?) 💇‍♀ 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ Наше тело – это первый и самый непосредственный способ взаимодействия с миром. С самого рождения, испытывая разные эмоции, мы сталкиваемся с конкретными ощущениями (то «сердце выпрыгнет», то вдруг «мурашки по коже», то наконец «гора с плеч»). 🧠🫀Говорим мы: «Ни уму ни сердцу!» Скажут испанцы: "No tiene no pies ni cabeza" (Не имеет ни ног, ни головы)🌝 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 🦴Говорим мы: «Да у него язык без костей!» Скажут испанцы: "¡No tiene pelos en la lengua!" (У него язык без волос)🤪 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ Через естественные проявления нашего тела, которые всем знакомы, гораздо легче объяснить сложные абстрактные понятия: эмоции, отношения, социальные ситуации. 👃Говорим мы: «Чую, здесь какой-то подвох» Скажут испанцы: "Tengo la mosca detrás de la oreja" (У меня муха за ухом)👂🪰 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ А какая идиома показалась вам самой неожиданной?🐯