😔 Когда дело доходит до шуток... Все сыпятся... Ну или просто не шутят. Мне кажется, это вечная боль всех, кто учит язык. Юмор в целом одна из самых сложных вещей для перевода, как по мне. Все таки он строится на игре слов, культурных отсылках и ассоциациях. Да что уж там, многие на русском пошутить то не могут, куда уж там английский 😅 Ну а вообще, тут дело практики. Не знаете, как сказать — ищите эквивалент, не пытайтесь «слово в слово» — чаще всего будет звучать не так, как у вас в голове. «😘» — если умеете шутить, хотя бы на русском)) Английский с нуля