С 1 марта 2026 года вступили в силу положения Федерального закона № 168-ФЗ о защите русского языка. Мы все, конечно, насторожились и задумались. Вроде бы, закон не требует вычистить всю иностранную лексику, в том числе из сфер образования и университетской жизни. Его логика другая: в публичной информации для потребителей русский язык должен быть обязательной основой. Что это значит на практике? В Закон «О защите прав потребителей» введена статья 10.1: информация для публичного ознакомления потребителей должна быть выполнена на русском языке. Иностранный язык возможен, но только как дополнение при идентичном содержании и равнозначном оформлении. При этом закон не запрещает всё иностранное подряд. Ограничения не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания. То есть проблема не в самом существовании брендов или профессиональной терминологии, а в том, как организация общается с внешним человеком в публичном пространстве. В общем, университету стоит пересмотреть все точки контакта с абитуриентом, слушателем программы, посетителем кампуса и другими аудиториями. Это вывески, навигация, страницы программ ДПО, кнопки на сайтах, карточки курсов, сертификаты, объявления, стойки информации, интерфейсы записи. Именно здесь вузвыступает не только как академическая среда, но и как поставщик образовательной услуги. Что делать именно университету: ❗️Разделить все материалы по типам коммуникации Не по подразделениям и кафедрам, а по тому, с кем и как университет говорит. Минимум нужно выделить четыре группы: публичная навигация, информация для потребителей образовательных услуг, официальные документы, академический контент. Это поможет сразу понять, где требования закона действуют в полной мере, а где важнее профессиональная точность. ❗️Провести аудит всех публичных каналов Проверить нужно не только вывески и таблички. В зону внимания попадают сайты, лендинги программ, баннеры, экраны в корпусах, карточки курсов, шаблоны рассылок, кнопки интерфейсов, рубрики, сервисные надписи, указатели. Закон касается не только привычных табличек, но и других носителей публичной информации. ❗️Убрать декоративный перевод Если университет использует иностранный вариант, русский текст не может быть второстепенным. Нельзя делать его мельче, менее заметным или формально добавленным «для галочки». Русский и иностранный варианты должны быть равнозначны по содержанию, размещению и оформлению. ❗️Не переводить автоматически бренды и зарегистрированные обозначения Фирменные наименования, товарные знаки и иные защищённые обозначения требуют отдельной проверки. Самовольный перевод здесь может создать уже не стилистическую, а юридическую проблему. Поэтому такие случаи нужно сразу выводить из общего потока и согласовывать с юристами отдельно. ❗️Сделать рабочий глоссарий вместо списка запретов Университету нужен не «чёрный список англицизмов», а некий внутренний инструмент. В нём полезно предусмотреть три позиции: русский вариант для публичной коммуникации, допустимый профессиональный термин для академической среды, комментарий по употреблению. Это позволит избежать хаотичных замен и спорных решений. ❗️Начать с клиентского пути В первую очередь стоит проверить всё, что человек видит до начала обучения. Ещё раз: вывески, навигацию, страницу программы, кнопку подачи заявки, название услуги, сертификат, письмо-подтверждение, интерфейс (слово «интерфейс» можно использовать теперь???) личного кабинета. Именно здесь университет взаимодействует с внешней аудиторией как с потребителем услуги, и именно здесь риски выше всего. ❗️Назначить ответственного за процесс Эта работа не должна расползаться между всеми понемногу. Нужен конкретный владелец процесса или рабочая группа, которая сведёт вместе юристов, пресс-службу, ДПО, разработчиков, дизайнеров и учебные подразделения. Специально обученный, так сказать, человек. Иначе университет рискует получить ситуацию: на сайте одно, в навигации другое, в сертификате третье. Удачи и