Недавно в Китае появилась очень 热议话题 (интересная горячая тема) для обсуждения: в провинции Хунань двум индийским поварам 颁发 (вручили) сертификаты 外籍专家(иностранных специалистов ) и даже выплатили 奖金 (денежные премии). Эти повара специализируются на приготовлении «индийских лепешек». Это событие вызвало бурные дискуссии в китайском интернете. В традиционном представлении китайцев «экспертами» обычно называют учёных, профессоров или высококвалифицированных технических специалистов. Поэтому многие считают, что называть повара «экспертом» - это 名不副实 (не соответствует действительности). Раньше в Китае управление рабочими визами для иностранцев было очень строгим. Многим иностранцам, работающим в университетах или иностранных компаниях, было непросто получить такой сертификат, поэтому выдача документа поварам всех очень удивила. Сейчас у многих местных правительств в Китае есть свои 指标 (плановые показатели) по «привлечению иностранных талантов». Чтобы выполнить эти цели, в некоторых местах стали записывать в эксперты даже обычные рабочие профессии. Многие считают, что если не контролировать процесс привлечения талантов строго, то 含金量 («содержание золота») такой 政策 (политики) снизится. Список ключевых слов: 热议话题 rè yì huà tí — активно обсуждаемая тема 颁发 bān fā — вручать / выдавать (официально) 外籍 wài jí — иностранный / иностранец 专家 zhuān jiā — специалист / эксперт 奖金 jiǎng jīn — премия 名不副实 míng bù fù shí — не соответствовать названию (реальность хуже, чем имя) 指标 zhǐ biāo — показатель / квота / план 含金量 hán jīn liàng — содержание золота (ценность, авторитетность) 政策 zhèng cè — политика / правила