Давайте посмотрим разницу между глаголами 拦 и 挡. В китайском языке глаголы 拦 lán и 挡 dǎng оба могут переводиться как «препятствовать», но их значения и употребление различаются. 1️⃣ 拦 lán означает активно остановить, перехватить или не позволить кому-то что-то сделать. Чаще всего подчёркивается целенаправленное действие человека - остановить другого человека, транспорт или помешать какому-то действию. Например: 警察在路口拦下了那辆车。 Полицейский остановил машину на перекрёстке. 他想进去，被保安拦住了。 Он хотел войти, но охранник его не пустил。 父母拦着他不让他一个人去。 Родители не позволили ему идти одному. 2️⃣ 挡 dǎng означает загораживать, перекрывать или не давать что-то увидеть. Здесь важно не действие, а результат: обзор, свет или путь оказываются закрыты. Например: 这棵树挡住了阳光。 Это дерево загораживает солнечный свет. 大石头挡在路中间。 Большой камень перекрыл дорогу。 他站在前面，挡住了我的视线。 Он встал впереди и закрыл мне обзор.