Пост для всех, кто в детстве смотрел на фиолетовый плащ Чёрного Плаща и чувствовал какой-то подвох 🤯😊 В оригинале он, кстати, не только не чёрный, но даже и не плащ: он Darkwing Duck - Тёмнокрылая Утка. Претензий к локализаторам в целом нет (имхо, ЧП звучит даже прикольнее, чем DW) 😎 Чисто для general knowledge (🫡), квизов, щеголяния рандомными бесполезными знаниями и вообще по приколу - немного оригинальных имён из диснеевских сериалов 90х: 👁️ Чёрный плащ - Darkwing Duck (Тёмнокрылая утка) 👁️ Зигзаг - Launchpad McQuack (Запускатель МакКряк, но Зигзаг звучит очень сильно классно, он в детстве вообще был мой любимчик, такой lovable doofus добрый здоровяк надёжный и смешной❤️) ☁️ Чип и Дейл спешат на помощь/Маленькие спасатели - Chip 'n' Dale: Rescue Rangers (видимо, и так понятно, что маленькие) ☁️ Гаечка - Gadget Hackwrench (Гаджет ГаечныйКлюч, но скажите же Гаечка звучит в миллион раз лучше) 👌Пятачок - Piglet (просто Поросёночек) 👌Ослик Иа - Eeyore (произносится почти как Иа - /ˈiː.jɔː(ɹ)/, но пишется вот так вот, чтобы сильно жизнь сказкой не казалась) Отдельно хочется отметить, что: 🧀 Рокфор из маленьких спасателей - Monterey Jack. Собственно, как и Рокфор, Монтерей Джек это сорт полутвёрдого американского сыра, просто у нас он вообще не на слуху. 🦆 Поночка из Утиных историй - Webby Vanderquack. 🩷Vanderquack - это фамилия, сочетающая голландскую приставку "Vander-" (а-ля Вандербильт) и слово "quack" (кря), то есть она как бы Вандеркряк. 🩷Webby - сокращение от традиционного английского имени Webigail. Откуда взялась "Поночка" для меня загадка, но хорошо, что взялась. 🐯Тигра из Винни Пуха - Tigger. На русском всё понятно, а на английском чуть интереснее: Tigger произносится как /'tɪgə/ - то есть он не Тайга, а Тига. 💃 Ну и абсолютный победитель и 💧вишенка на торте💧 - это Билли, Вилли и Дилли из Утиных историй: В оригинале они Huey, Dewey, Louie (Хьюи, Дьюи и Луи - в честь политиков Хью Лонга и Томаса Дьюи, и кореша Уолта Диснея - Луи Шмидта) А на других языках: 🌸Немецкий: Tick, Trick, Track 🌸Французский: Riri, Fifi, Loulou 🌸Испанский: в испаноговорящих Америках: Huguito, Dieguito, Luisito (Хьюито, Диегито и Луизито🤩❤️), и Juanito, Jaimito, Jorgito (Хуанито, Хаймито, Хорхито🤭❤️) - в Испании в Европе. 🌸Финский: Tupu, Hupu, Lupu (Пупы не хватает) 🌸Украинский: Крячик, Квачик, Кручик 🤭 🤞 Лё бонус: песни из заставок в оригинале: Darkwing Duck: яндекс, youtube. Chip 'n' Dale: яндекс, youtube. Duck Tales: яндекс, youtube. Pooh Bear: яндекс, youtube. 🤞 Всем пис и ностальжы🤩 ⠀