А
Аскерхан про Дагестан
@AskerkhanProDagestan683 подп.
375просмотров
54.9%от подписчиков
4 марта 2026 г.
📷 ФотоScore: 413
В селении Мачада Гидатлинского бо (Шамильский район) выявили новое аварское слово и пласт местного фольклора. Показав нам могилу с эпитафией XVI века, вынесенную за пределы кладбища и побиваемую по традиции камешками каждым проходящим, старожил рассказал легенду про волка-оборотня, называвшегося Вагьрубацl (бацl - "волк", а Вагьру - ?), который похоронен под этим камнем. Эпитафия XVI века же гласила, что под камнем захоронен Сануч, сын Тирима. Расположен камень за пределами ограды кладбища поселения Чолода, что обычно бывает связано с тем, что похороненный "вышел" из ислама. Интересна аналогия аварского Вагьрубацl с английским «werewolf» (вервольф), которое  происходит из древнеанглийского языка (werwulf) и буквально означает «человек-волк». Оно образовано от двух корней: wer («мужчина», «человек», родственно праиндоевропейскому wiHro) и wulf («волк»), что описывает оборотня как мужчину, способного превращаться в волка.  Также и в аварском термине присутствует слово бацl ("волк"), а вагьру может исходить от аварского диалектного вегьизе ("приходить, становиться, быть"). То есть аварское вагьрубацl вероятно означает "становящийся волком".
375
просмотров
1194
символов
Нет
эмодзи
Да
медиа

Другие посты @AskerkhanProDagestan

Все посты канала →
В селении Мачада Гидатлинского бо (Шамильский район) выявили — @AskerkhanProDagestan | PostSniper