World of Stamps

❗️Initially, from January 1889 to December 1893, French stamps were used for the needs of the French post office on the island. The first independent issues of French mail in Zanzibar (1894-1896) were French postage stamps overprinted with new denominations in the local currency ✅

❗️Первоначально, с января 1889 года по декабрь 1893 года, для нужд французской почты на острове применялись марки Франции. Первые самостоятельные выпуски французской почты на Занзибаре (1894—1896) представляли собой почтовые марки Франции, на которых были сделаны надпечатки новых номиналов в местной валюте ✅

❗️In 1919, a supply problem related to an increase in the volume of mail sent (due to the devaluation of the gold franc) prompted the administration to use Port Said postage stamps in Alexandria ✅

❗️В 1919 году проблема снабжения, связанная с увеличением объема пересылаемой корреспонденции (всвязи с девальвацией золотого франка), побудила администрацию использовать в Александрии почтовые марки Порт-Саида ✅

❗️The first issue was published in 1899; it was an overprint of the name of the post office (indicated above) on the stamps in circulation at that time with a pattern of the type of Fathoms, in total 15 denominations from one centime to five francs. The shortage of 25-centimes stamps in Port Said led to the overprint of a new denomination on 10-centimes stamps: "PORT SAID /VINGT / CINQ" ("Port Said / twenty / five"). Several of them were additionally overprinted with the number "25" in red ✅

❗️Первый выпуск вышел в 1899 году; он представлял собой надпечатку названия почтового отделения (указанного выше) на находившихся на тот момент в обращении почтовых марках с рисунком типа Саж, вобщей сложности 15 номиналов от одного сантима до пяти франков. Нехватка марок номинала в 25 сантимов в Порт-Саиде привела к появлению надпечатки нового номинала на 10-сантимовых марках: «PORT SAID /VINGT / CINQ» («Порт-Саид / двадцать / пять»). На нескольких из них были дополнительно сделана надпечатка ч...

❗️Отделение французской почты в Порт-Саиде было открыто в июне 1867 года. В 1867—1899 годах использовались французские почтовые марки. В почтовом отделении применялся номерной точечный ромбический фигурный штемпель с номером «5129». Почтовое отделение было закрыто 31 марта 1931 года ✅

❗️France issued postage stamps for each of the two post offices (in Alexandria and Port Said), usually at the same time and with the same general characteristics, with the inscription or overprint for the first post office of the word "ALEXANDRIE" ("Alexandria"), and for the second ("PORT-SAID") ✅

❗️Франция выпускала почтовые марки для каждого из двух почтовых отделений (в Александрии и Порт-Саиде), как правило, в одно то же время и с одними теми же общими характеристиками, с надписью или надпечаткой для первого почтового отделения слова«ALEXANDRIE» («Александрия»), а для второго —«PORT-SAID» («Порт-Саид») ✅

❗️The French post office was opened in Suez in November 1862. A numbered dotted rhombic shaped stamp "5105" with large numbers was used. The post office ceased operations in December 1888 ✅