Turkish.Speak

1️⃣ Сколько это стоит? Bu ne kadar? - Сколько это стоит? Если несколько вещей: Bunlar ne kadar? - Сколько стоят эти? 2️⃣ Можно посмотреть? Bakabilir miyim? - Можно посмотреть? 3️⃣ Есть другой размер? Başka bedeni var mı? - Есть другой размер? Если обувь: Başka numarası var mı? - Есть другой размер (обуви)? 4️⃣ Можно примерить? Deneyebilir miyim? - Можно примерить? 5️⃣ Можно скидку? İndirim olur mu? - Можно скидку? На базарах и маленьких магазинах это говорят очень часто 😉 6️⃣ Я беру это Bunu al...

Короткое правило для иностранцев в разговоре → bütün в формальной речи → tüm 🇹🇷Маленький культурный нюанс: в новостях и официальной речи почти всегда говорят: tüm Türkiye tüm vatandaşlar tüm dünya а в обычной жизни чаще: bütün gün bütün gece bütün insanlar

Bütün можно усиливать: bütün bütün - совсем полностью Bütün bütün değişti. -Он полностью изменился.

Где турки сами иногда путают В разговорной речи граница иногда размывается. Tüm gün çalıştım и Bütün gün çalıştım Оба понятны. Но bütün gün звучит естественнее.

С чем чаще используется bütün bütün gün - весь день bütün gece - всю ночь bütün hayat - вся жизнь bütün şehir - весь город bütün dünya - весь мир 📌 В разговорной речи bütün встречается чаще. С чем чаще используется tüm Типичные сочетания: tüm öğrenciler - все студенты tüm çalışanlar - все сотрудники tüm belgeler - все документы tüm detaylar - все детали tüm Türkiye - вся Турция (чаще в СМИ) 📌 Более официальный оттенок.

1️⃣ Привлечь внимание Merhaba, bir şey sorabilir miyim? - Привет, можно кое-что спросить? 2️⃣ Если хотите познакомиться Tanışabilir miyiz? - Можем познакомиться? 3️⃣ Представиться Ben Burak. - Я Бурак. Турки чаще говорят просто Ben + имя, без длинной формы. 4️⃣ Спросить имя Senin adın ne? - Как тебя зовут? Если хотите звучать мягче: Adın neydi? 5️⃣ Начать лёгкий разговор Buralı mısın? - Ты отсюда? или İstanbul’da mı yaşıyorsun? - Ты живёшь в Стамбуле? 6️⃣ Если хотите продолжить общение Bir kahve...

Когда допустимо нарушать SOV-порядок? Когда нужно: • выделить слово • изменить фокус • подчеркнуть эмоцию Ben bunu yaptım. - нейтрально Bunu ben yaptım. - подчёркивание Ben seni aradım. - нейтрально Seni ben aradım. - я звонил Bu kitabı okudum. - нейтрально Bu kitabı dün okudum. - акцент на «вчера» 👉 Порядок - это инструмент смысла, не правило ради правила.

По вечерам я сажусь отвечать на комментарии 😅в экстремальных условиях

Tüm - все элементы / каждый 👉 каждый элемент из множества Используется чаще с: • формальными текстами • статистикой • объявлениями • научным языком Tüm öğrenciler sınava girdi. Все студенты сдавали экзамен. Tüm belgeleri hazırladık. - Мы подготовили все документы. Tüm detayları kontrol ettim. - Я проверил все детали. 📌 Здесь акцент на совокупности элементов.

Сегодня отвечаю на ваши вопросы о Турции, турецком языке, турках, культуре, истории, обо мне - ВСЁ, что интересует. 🤗🤗🤗