Книжный фейспалм

Здравствуйте, уважаемые знатоки! Перед вами два издания "Мартина Идена" с разными эпиграфами. Как такое возможно?

Стандартный наборчик.

Настоящее чудо!

Не очень понимаю, как это возможно 😾 Издательство АСТ.

Неожиданно!

Когда меня спрашивают, что почитать для развития чувства языка, мой обычный ответ: любые книги, изданные до 1991 г. Потому что в то время и переводы, и непереводы проходили тщательную стилистическую редактуру и строгую корректуру. Ошибки и просчеты, конечно, случались, но не так чтобы повсеместно. И к стилю было особо не придраться. Почти всё, что издается сейчас, стилистически редактируется довольно плохо (за редким исключением), а уж вычитывается чаще всего просто никак. Молчу про качество бол...