Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом

🍺AUF EX TRINKEN Нет, это не "выпить за бывшего". Как ни странно, auf ex означает "залпом". Менее странным это выражение становится, если знать глагол exen, который имеет значение "выпить залпом": ▪️Er hat das Glas in drei Sekunden geext. Также с этим корнем встречаются и другие вариации, например, auf ex kippen или wegexen: ▪️Wem prompt niemand einfällt, muss den Schnaps auf ex kippen. ▪️Er hat meinen Drink einfach weggeext! А еще есть выражение ex und hopp с двумя значениями: 1) в прямом — как...

💕БОЛЬШАЯ И МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖКА Это не только столовые приборы, но и люди. По крайней мере в немецком (и в английском). Большими и маленькими ложками называют партнеров в паре, в зависимости от того, кто обнимает, а кто находится в объятьях (будь то во время сна или просмотра фильма на диване, например). 🟣großer Löffel — тот, кто сзади, обнимает 🟣kleiner Löffel — тот, кто впереди, находится в объятьях ▪️Bist du beim Kuscheln der große oder der kleine Löffel? ▪️Ich schlafe am liebsten als kleiner L...

🥨 КРОШКИ КРОШКАМ РОЗНЬ Крошить и крошиться можно, как ни странно, по-разному. По крайней мере в немецком. 🍞krümeln — крошить(ся), роняя мелкие крошки 🍞vollkrümeln — засыпать крошками что-то Глаголы чаще всего используются, когда речь идет о еде. Они обозначают мелкие крошки, которые падают без нашего на то намерения. ▪️Bitte nicht auf den Boden krümeln! — Пожалуйста, не крошите на пол! ▪️Entschuldigung, ich habe aus Versehen auf den Tisch gekrümelt. Ich wische das schnell weg. — Прошу прощени...

🐱 ВСЕ ПО КОРОБОЧКАМ Если ввести в словарь слово "коробка", то можно запутаться в вариантах его перевода на немецкий. Давайте разбираться, как их все различать. 🟡der Kasten (") — коробка из прочного материала (дерева, металла, пластика). То есть картонная коробка, например, под это описание не подойдет. Примеры сочетаний: ▪️Werkzeugkasten — ящик для инструментов ▪️Brotkasten — хлебница ▪️Briefkasten — почтовый ящик 🟡die Kiste (n) — крупногабаритный ящик, и тоже из прочного материала. Примеры с...

😇 ВЫ ПИШЕТЕ КАК БУМЕР ИЛИ КАК ЗУМЕР? NE oder NH? Влияние популярного в последнее время поколенческого разделения не обошло стороной и онлайн-коммуникацию. На вербальные и невербальные сигналы в неформальных чатах особенно чутко реагирует моё поколение — зумеры. Так, в русскоязычном пространстве смайлик 😂 часто считывается как что-то на миллениальском, а реакция "ахахахаха" или использование альтернативных эмодзи воспринимаются уже как зумерская норма. Короткий ответ "ок" (особенно с точкой в к...