Lace Wars | Историк Александр Свистунов

#lacewars_Статья #lacewars_Средневековье Средневековые трубадуры не были бледными юношами с лютнями, томящимися под балконами прекрасных дам. Они были наёмными политтехнологами и юристами, которые обслуживали королей и баронов и формировали общественное мнение. Не за бесплатно, конечно. Проще говоря, они были средневековыми ЛОМами или «инфлюенсерами». Эта светская тусовка чувствовала себя хозяевами жизни, пока не перешла дорогу самому Ватикану. Спор о налогах и праве на роскошь закончился не сти...

#lacewars_истории Книгопечатание в XVI веке представляло собой тяжёлое, грязное и физически изматывающее ремесло, требовавшее больших капиталовложений и покровительства первых лиц государства. В Московском царстве таким покровителем выступил Иван IV. К началу 1550-х годов государство нуждалось в стандартизированных богослужебных текстах, ведь переписчики работали медленно, плодили ошибки и брали за свой труд столько, что рукописная книга по стоимости равнялась небольшому стаду коров или добротно...

#lacewars_истории Восьмого марта 1988 года на досмотровый стол аэропорта Иркутска лег громоздкий деревянный футляр от контрабаса. По габаритам он физически не проходил в рамку советского металлоискателя, поэтому контролёр просто откинула крышку, лениво похлопала по инструменту и пропустила владельцев на борт Ту-154, следовавшего рейсом 3739 в Ленинград. Никто и подумать не мог, что в футляре есть двойное дно. Внутри, проложенные мягким материалом, лежали два обреза охотничьих ружей, сотня патрон...

#lacewars_истории 14 марта 1926 года Совнарком СССР выпустил, казалось бы, мало чем примечательный документ. Специальным правительственным постановлением, приуроченным к 45-летию событий 1 марта 1881 года, государство назначило пожизненные персональные пенсии людям, чьим главным историческим достижением стала организация убийства русского императора Александра II. Так большевики официально превратили терроризм в подвиг, которому назначили цену и стали ежемесячно оплачивать из государственного бю...

Поздравляю всех моих дорогих читательниц с праздником 8 марта! Цветите, сияйте, будьте счастливы не только сегодня, но и в каждый следующий день года! Жизнь пресная и скучная без ваших улыбок 🤗

О том, как важен культурный и временной контекст Когда сам что-то пишешь или переводишь написанное другим автором, очень важно обращать внимание на культурный и временной контекст. Некоторые моменты, просто в силу привычки или "замыленности" глаза, могут казаться неочевидными, поэтому нужно не лениться и перепроверять. Например, есть у нас художественная книга про Древний Рим, где расстояние указано в милях. Каким будет первейший порыв русскоязычного переводчика? Правильно, перевести мили в кило...

Друзья, телега что-то безбожно сегодня тормозит, поэтому если вдруг вы в один прекрасный день попытаетесь сюда зайти и не сможете - вот мой паблик в ВК. Да, я знаю, что многие там уже не сидят, но альтернатива, строго говоря, только одна - и нам всем она не очень нравится. В свете последних сведений о том, насколько там все плохо с защитой персональных данных, у меня рука не поднимается советовать вам туда переходить даже в качестве резерва. Так что - старина ВК. Не могу сказать, что скучал, зат...