Ковина-Горелик. Английский как инструмент социального взаимодействия

WHAT AM I GOING TO DO? Это эмоционально заряженный вопрос, который на русском языке часто усиливается в сторону: «Что ЖЕ мне ТЕПЕРЬ делать? Как же мне быть?» Он всегда про растерянность, про сокрушенность событиями, про эмоции. Мир был понятен — и вдруг поломался! Например, как в сцене с ребенком на море: у меня есть нарукавники, которые держат на воде, но когда один из них треснул и не надувается, как же мне, такому маленькому, быть?! Обратите внимание на то, что никто в ответ не выдает инструк...

WHAT DO I DO? Здесь все довольно просто и основывается на функции Present Simple «инструкция». Если в утвердительном виде возможны фразы типа: "You go down this lane, you turn right, you see an old man sitting on a stoop of a shack, you say I sent you", — то и в вопросе содержится ожидание, что тебе сейчас расскажут, что конкретно делать. Обратите внимание, что ответные реплики ВСЕ содержат конкретные действия в том же времени. Это не обязательное условие, речь — вещь свободная, но я выбрала те,...

Поскольку мой жизненный принцип «зарекалась баба в дождь траву косить», то, вот я на фото варю рамен, леплю моти и катаю Калифорнию (она получается размером с Бразилию). Начинаю потихоньку шароебиться по сайтам с товарами из Азии. Ну уж окономияки, думаю, я как-нибудь осилю. Там, глядишь, и тамагояки подтянется... В японской кухне (да и в языке, я думаю), я мастером не стану. Но к своей основной работе некоторые принципы, пожалуй, применю. Применяю.

Что мы знаем о суши? Как выяснилось, ничего Единственное японское, чем я интересовалась до начала изучения языка, это кухня. Разумеется, только на «пожрать». Остальное ни-ни. Вы что. С ума сошли. Ни-ни. Ни, я сказала, ни при каких обстоятельствах, ни! Последнее время много смотрю про японскую еду. От простого стритфуда с меню из трех наименований до мишленовских ресторанов с авторскими сетами. И мне интересно все: бизнес, мастерство, образование, перформанс, технологии, философия, карьерный рост...