Диалекты Ирака и Леванта (لهجات العراق و بلاد الشام)

"Нить лжи коротка" В принципе, ещё можно перевести как "сколько веревочке не виться, а конец всё равно будет", но это не только про ложь. Свои варианты в комментариях🤝

Пример в исполнении моего любимого арабского актёра Хасана Даккака. بَس أنا كاشْفو، مِتْل ما بِقولو حَبْل إلكِذِب قَصير "Но я его раскрыл, как говорится, всё тайное становится явным"

Аудипример с выражением 👆🫳🤝

Как и обещал, но с опозданием, пример употребления глагола. شْلون يعني؟ بَلَّعْتو، ناوَلْتو إللي في النَصيب... ليش رئيس البَلَدِية لِجْديد بْيِبْلَع؟ سيدي بْيِبْلَع، مِتْلو و متل إللي قَبْلو بَس على حَدّ عِلْمي إنّو رئيس البَلَدِية لِجْديد نْضيف و شَريف و ما بِمِدّ إيدو - Как? Дал на лапу! Передал ему, что полагается. - В смысле? Новый глава муниципалитета берет взятки?? - Берёт, как предыдущий, так и этот. - Но, насколько мне известно, новый глава чистый достойный человек, руки не протягивает (...

Пример в исполнении Ясира аль-Азма.

Компромиссная карточка. Дословный аналог русской пословицы. Упд. Не дословный. Я ошибся. "И волк не умрёт, и овцы не погибнут". Вот так.

В значении "ковать" вообще есть другие глаголы, но этот видимо самый простой и понятный, ведь ковать железо и есть стучать по нему молотом.

Основное значение глагола думаю многим известно - "глотать". А вот вам ещё одно🫱🏻‍🫲🏻 Отсюда и каузативный глагол - بَلَّع - "давать взятку" и собственно بَلْعَة - "взятка". Чуть позже будет хороший пример.

Ловите пример! إلوَلَد إنْزَحَم فات يِدَبِّر حالو جُوّا "Ребенок захотел в туалет и зашёл внутрь справить нужду" Комментарий: دَبَّر حالو - Вообще значит что-то вроде "справляться, выходить из трудного положения, находить выход". Думаю, тут понятно почему он يِدَبِّر حالو 😂

Сегодня вот такой практичный глагол. Получается 7-порода корня زحم, إزدحام - Все знают восьмую Похожа по значению, "быть стеснённым", как когда захотел в туалет. Используется в отношении всех нужд👌😊😜