Филологово

#сми ——— Lenta: «В Узбекистане одобрили закон о сокращении тюремного срока за чтение книг». ——— А здесь вообще в большинстве СМИ тот случай, когда хочется спросить: хоть кто-нибудь из читателей, увидев заголовок, понял, что речь о смягчении наказания для тех, кто в тюрьме читает книги? Вот так отсутствие должной грамотности и редактуры может уронить репутацию целого Узбекистана. Правильно (один из возможных вариантов): «В Узбекистане одобрил...

#теория #ошибки ——— В честь Дня знаний разберём ошибку, которую за последнее время я заметил уже несколько раз: неправильное употребление слова «экспертиза», а именно в значении «опыт». Эта ошибка из разряда так называемых ложных друзей переводчика: человеку кажется, будто слово в одном языке означает ровно то же, что и похожее слово в другом, а это далеко не всегда так. Например, английское ‘baton’ отнюдь не «батон», хоть и похоже, а&n...

#юмор ——— Настойчиво попросив у Бога жену, Адам поставил вопрос ребром.

#обложечная ——— Давно не было этой рубрики. Так что давайте представим, как могла бы выглядеть обложка, если бы Сергей Аксаков написал сказку не про аленький, а про маленький цветочек. ——— К слову, в этот раз поработать над картинкой пришлось усерднее обычного. И даже не мне одному: фон самой обложки и картинку с лесом мне нарисовал искусственный интеллект. А с помощью своего естественного я нашёл кадр из мультфильма по с...

#сми ——— «Российская газета»: «В Саратове школу на ремонт закрыли накануне начала учебного года». ——— А тут заголовок сразу с двумя изъянами: во-первых, опять кривой порядок слов (типичная болезнь современных СМИ), который в этом случае звучит так, будто автор новости рассказывает страшилку; во-вторых, слово «начало» в нём избыточно, ведь «накануне» уже означает «перед чем-либо». Правильно: «В Саратове накануне учебного года закрыли на ремонт школу».

P.S. Из-за ограничений на длину текста прикрепляю иллюстрацию отдельно: нейросеть по моей просьбе попыталась изобразить, как же выглядит «карпоративный смартфон».

#юмор ——— Давненько не было тематических подборок каламбуров, пора восполнить этот недостаток очередной вымышленной рекламой. ——— Представляем вашему вниманию кочевой роддом «Аист»! Имея тысячи лет опыта гдеторождения, мы предлагаем целый спектр услуг: • солидный материнский капитал — целых четыре матерных корня! • детям богатых клиентов — возможность родиться в капусте; • семьи предпринимателей могут оформить ОООтчество; • не хватает жизненного балан...

#ошибки ——— Название товара на «Озоне»: «Постер „Осеньняя осень“». ——— Осенняя осень, зимняя зима, весенняя весна, летнее лето и безграмотные безграмотеи в поисках успешного успеха. Честно говоря, не знаю даже, как это комментировать и зачем надо было называть постер «Осенней осенью» (а бывает другая?), да ещё и с такой ошибкой, что при её виде буквально впадаешь в ступор. Как по мне, просто «Осень» звучит вполне нормально, уж точно не ...

#юмор ——— Хорошо работавшему оториноларингологу пожелали продолжать в том же ухе.

#ошибки ——— Из материалов курса повышения квалификации об инклюзивном образовании: «У детей с ЗПР [задержкой психического развития] отмечается значительное снижение работоспособни. У них затруднено усвоение навыков чтения, письма, счёта». ——— Новый год начинаем с того, что можно счесть одним из весьма важных пожеланий, а именно с работоспособности, которая здесь превратилась в «работоспособню». И эта явная опечатка, скажем честно, не пр...