Авторский проект о Каталонии, гастрономии и секретах изучения испанского языка 🇪🇸🇷🇺 💬 Чат: https://t.me/esmipunto_chat 💻 ВКонтакте: vk.com/esmipunto 📬 E-mail: info@mipuntofuerte.ru 🤖 Наш бот для начинающих учить испанский язык: @Esmipunto_bot
🔴 Делить счёт по-испански: уровень драма🍷😄 ✂️✂️✂️✂️ Сцена: вы в баре. Поели, посмеялись, жизнь удалась. Приносят счёт… и начинается настоящее кино 🎬 🎭 Типажи за столом: 👑 El generoso — Invito yo. (говорит это с такой лёгкостью, что ты начинаешь его уважать… и немного любить) 🧮 El contable — A ver… tú pediste esto, yo esto… (достаёт калькулятор, Excel уже открыт в голове) 😎 El desaparecido — Voy al baño. (и пропадает ровно в момент оплаты) 🍷 El que pidió de todo — Pagamos a medias, ¿no...
🔴 Выпуск №38 — Испанский в кино 🎬 ✂️✂️✂️✂️ 💬 Фраза: La vida es sueño. 📖 Перевод: «Жизнь — это сон.» 🎬 Фильм/контекст: Эта фраза идёт из классической пьесы La vida es sueño, но часто звучит в испанских фильмах и драмах, когда герои размышляют о судьбе, иллюзиях и переменчивости реальности. Она подчёркивает философский взгляд на жизнь: то, что мы переживаем, иногда кажется сном, а граница между мечтой и реальностью может быть очень тонкой. ✂️✂️✂️✂️ 🔍 Разбор: 👉 La vida — «жизнь», женский р...
🔴 “Me sabe mal” — чувство, которого нет в русском (но оно вам срочно нужно) ✂️✂️✂️✂️ Есть в испанском одна фраза, которая сначала звучит странно, потом начинает раздражать… а потом — вы ловите себя на том, что сами её говорите 😄 👉 me sabe mal Дословно — «мне это плохо на вкус». Но, спойлер: никто там ничего не ест. ✂️✂️✂️✂️ 🤯 Что это вообще значит? Это когда: тебе неловко жалко человека ты чувствуешь вину, но мягко или просто не хочешь быть плохим То есть это не “извини”, не “жалко” и не “...