Португальский просто

Шелестеть по-португальски Конечно, это больше похоже на осеннее слово, а не на весеннее, но раз вы комментариях спрашиваете... 🪴 farfalhar — шелестеть По смыслу подойдёт лучше всего As folhas secas farfalhavam sob seus pés enquanto caminhava pela floresta outonal. Сухие листья шуршали под его ногами, пока он шёл по осеннему лесу Глагол farfalhar, это про шелест бумаги, крыльев насекомых, ткани и т.д. As asas dos pássaros farfalhavam suavemente ao levantar voo. Крылья птиц мягко шелестели при вз...

Как будет "упаковать" по-португальски Вопрос от моих учеников 🪴 Это будет empacotar Vou empacotar os presentes. Я буду упаковывать подарки. Eles estão empacotando os produtos para envio. Они упаковывают товары для отправки. 🌱 Смотрите, у нас есть слово pacote — сверток, посылка. 🌱 И есть предлог em, в, который перешёл в приставку. Так и получилось "всвертить" — empacotar. #português #португальский #словодня #вопросыучеников

Разговорный чат - слова на одну и ту же букву Смотрите, что придумал, друзья! Вот такая вам разминка для головы: 🪴 Напишите слова, которые и в русском, и в португальском начинаются на одну и ту же букву! При этом, чем больше они будут отличаться, тем круче. Например: 🌱 Проблема — problema 🌱 Форма – forma Согласитесь, банально 🌱 Луна — Lua 🌱Драматический — dramático Уже получше, можно писать А вот слова типа 🌱 Река — rio 🌱 Ветер — vento Это прям золото! Жду ваши варианты в комментариях 🏆 ...

Pacote и пакет Если, читая вчерашний пост, вам показалось, что эти слова родственные, то вам не показалось. 🪴 Pacote и пакет, действительно, произошли от одного и того же слова — французского 🇫🇷 paquet. От латинского pacctum. ⚠️ Тут важно понимать, что португальское pacote — это не вот этот шуршащий пакет с ручками. Здесь значения не совпадают. А вот, например, в словосочетании: 🌱 pacote de serviços — пакет услуг Значения совпадают очень даже! #português #португальский

С началом новой недели всех! Сегодня вместо цитаты просто сообщение от меня на португальском с переводом: Pessoal, vocês me escreveram tantas coisas boas durante o fim de semana, fiquei muito feliz com isso. E ainda deixaram um monte de curtidas! Muito obrigado a todos vocês e desejo tudo de mais leve, bonito e alegre neste dia de primavera! Ребята, вы мне столько приятных вещей написали за выходные, это очень приятно. И кучу лайков наставили! Спасибо вам всем огромное и всего самого светлого и ...

Пост для ответов на актуальные вопросы 🪴 Я по-прежнему планирую писать здесь о португальском каждый день и не собираюсь останавливаться. Переходить на другую платформу в планах нет. Дублировать где-то ещё контент? Возможно, пока размышляю об этом. 🪴 Просмотры, быть может, немного упали, хотя реакции под постами вы по-прежнему ставите исправно. А, значит, как минимум, самая активная моя аудитория по-прежнему здесь. Через три буквы или ещё как, главное — спасибо тебе, тот человек, который это чи...

Текст: O pescador (рыбак) #давайтепочитаем Um homem estava sentado em frente de casa com um prato vazio no chão, com uma varinha e pescando no prato. Um homem que passava na rua parou e perguntou: — Ô atordoado, quê idiotice é esta que você está fazendo? Ele respondeu: — Vendo quantos intrometidos eu consigo pescar. — É mesmo? E quantos você conseguiu? — Até agora pouco eram cinco, agora são seis. 🪴 Попробовали понять сами? Пишите в комментариях! А теперь построчный перевод: Um homem estava sen...

Atordoado — недоумок Из текста: O pescador (рыбак) 🪴 Прилагательное atordoado — оглушённый, ошарашенный В Бразилии в переносном смысле — недоумок, дебил. Возможно, правда, в более мягком ключе. От глагола atordoar — оглушать. Ele ficou atordoado depois da notícia. Он был ошарашен после новости Ô atordoado, presta atenção! Эй, тормоз, обрати внимание! #português #португальский #словодня #давайтепочитаем