Уголок переводчика

Личное, лирика, заметки ===== Так получилось, что последние 25 лет я достаточно много езжу. Конечно, не сравнить с некоторыми моими друзьями, но, все же, достаточно много и часто. И среди всех тех городов, которые я видел за это время в разных странах, я знаю только два, в которых я смог бы жить - просто жить, сразу, от точки входа. В одном из них я и живу, это Москва. Второй - это Мадрид. И каждый раз, приезжая сюда на несколько дней, как сейчас или недель, я понимаю, что я дома. Нет, отель или...

Рабочее, переводы ====== В "Наставлениях и примерах" Санчо IV нашел чудесный фрагмент про мужество и сердечную крепость: CyDSIV, XXXVI.28: Поэтому, настоящая сердечная крепость, что имели в себе герцог Годфруа и его братья, Бодуэн и Евстафий, и прочие весьма высокие и знатные мужи, жившие во время того крестового похода, позволила им взять город Иерусалим, и Антиохию, и все прочие земли Заморья, принадлежавшие затем христианам до сегодняшних дней, когда за наши мерзкие грехи мы потеряли их. И св...

Рабочее, язвительное ====== За чтением студенческих работ. Коллеги, ну запомните, пожалуйста, не бывает "образованных либералов, пропитанных идеями Французской революции"! Пропитанным бывает торт, бисквит, еще что-то подобное... Либерал бывает увлеченным, особенно если он образованный. Если он и может чем-то быть пропитан, то разве что парами спиртного!..

Курсы, анонсы, (само)реклама ===== Начнем январь с короткого, на два вечера, разговора про академическое письмо. Тем из вас, кто в Москве, могу сделать пропуска, пообщаемся вживую. Остальных буду рад видеть онлайн. Приходите! :)

Личное, заметки ===== Приехал в Мадрид, заселился в отель. Поселили в номер 404, так что теперь я, кажется, понимаю, как чувствует себя кот Шрëдингера :)

14 января - старт очередного потока по Академическому письму. Курс ведет Александр Марей, доцент НИУ ВШЭ, историк права и специалист по технике академического текста. Формат: комбинированный, возможное очное участие в Москве + онлайн (из любой точки мира). Объем курса 8 академических часов. Стоимость 8 000 рублей. Подробнее о курсе - https://www.yufm.pro/academ Навыки работы с текстом подойдут не только студентам или преподавателям, аспирантам, но также практикам, которые значительную часть свое...

Рабочее, переводы ====== Еще фрагмент из той же самой главки про мужество и сердечную крепость. Чудесный текст, настоящий манифест феодальной этики: CyDSIV, XXXVI.17-20: Настоящая сердечная крепость заставляет тебя рисковать жизнью ради спасения от смерти твоего сеньора или друга. Если в бою убивают коня твоего сеньора, она заставляет тебя отдать ему своего, чтобы он спасся, а сам ты остался умирать за него. Настоящая сердечная крепость сподвигает тебя самого занять самое опасное место, поскольк...

Сидели мы тут с мужем моими прекрасным за новогодним завтраком, обсуждали за бокалом игристого любимое - Гарри Поттера и медьевализм. В частности, тему проклятий. Напомню, в тексте мы встречаем указание на то, что должность профессора защиты от темных искусств проклята Волдемортом и не может быть занята более чем на год. Опуская невротическое стремление Снейпа к этой должности (допустим, она эквивалентна заму по науке или первому проректору в наших реалиях и почти гарантирует преемство на должно...

Как появилось good bye? это сокращение XVI века от «God be with ye» («Да пребудет с вами Бог»). Впервые оно было использовано в 1573 году Габриэлем Харви, который написал в письме: «В ответ на ваш галлон «goodbwyes» я даю вам кувшин «howdyes»». (В обмен на ваш галлон «goodbyes» я даю вам полгаллона «howdyes»). Интересно, что в этой цитате мы также видим сокращение слов «how do ye» или «how do you do», которое превращается в «howdy» — вероятно, это слово чаще всего используют ковбои. Слово «Goodb...

Рабочее, разговоры ===== На днях прекрасно поговорили с Федором Лукьяновым о праве и ценностях, о европейской культуре и ее основах, о российских активах и ЕС. Благодарен за приглашение к разговору! :) Помимо ВК послушать разговор можно здесь: Яндекс: https://music.yandex.ru/track/145289682 Mave: https://hse-weia.mave.digital/ep-119 Zvuk: https://zvuk.com/episode/171486427 Литрес: https://www.litres.ru/podcast/fedor-lukyanov/moral-po-pravu-ili-pravo-bez-morali-pochemu-sudba-rossiyski-72771721/ #...