Курсив мой: Whistler would claim that he had lived in St. Petersburg for some twelve or fourteen years. The fact is he lived there for barely half that time. Nevertheless, as his claim implies, his time there was seminal. It was there that his first inclinations towards his future vocation began distinctly to emerge. St. Petersburg played an important role in the early development of Whistler’s career, so much so that he later declared it his actual ‘birthplace’. It was here that Whistler received his first artistic tuition. In 1845, the aspiring artist convinced his religiously zealous mother and professionally occupied father to enroll him at the Imperial Academy of Fine Arts in St. Petersburg. Although Whistler showed exceptional promises, receiving a ‘first’ grade in his very first year, continual bouts with rheumatic fever and his parents’ desire for a more structured education resulted in his withdrawal from the Academy. Я знал, что Джеймс Уистлер брал частные уроки рисования у Корицкого, когда тот был еще студентом Императорской академии художеств. Они и стали его «first artistic tuition». Но что он сам поступил и успел поучиться, я упустил. Теперь надо помещать его где-то сбоку от моих русских художников. Впрочем, Академию художеств Джеймс не закончил, проучившись в ней всего один курс. Поэтому в графе про образование у него указывают Военную академию США — о ней мне как раз было известно. Авторский пассаж про «more structured education» не совсем точен. Из того, что пишут биографы, следует, что родители не считали художественное образование достаточно серьезным. Или подходящим для их их ребенка. Насчет ревматизма совсем не уверен. Судя по описаниям, он не был решающим фактором. Допускаю, что могу что-то упускать. Незадолго до описанных событий умерли двое младших братьев Джеймса, тоже обладавшие слабым здоровьем. Один — по пути в Россию. Смерти детей должны были сказаться на решениях матери. А еще оба родителя были далеки от искусства. Отец работал железнодорожным инженером. Он и привез семью в Россию, так как был приглашен лично императором работать по контракту. Мать, как пишут, была весьма религиозна и консервативна — это по американским стандартам, которые строже европейских. В связи с этим я думаю: вероятность попадания сына в творческие круги могла вызывать у матери опасения. Особенно в творческие круги Европы, имидж которой в Америке того времени был далек от благочестивого. Позже все случилось именно так, что предполагаемые мной страхи матери подтвердились.