🗿 Бесполезное знание № 3 Есть такое забавное выражение «в позатом году» — диалектное упрощение разговорного оборота «в позапрошлом году», свойственное жителям некоторых регионов центральной и восточной России, особенно Урала, Сибири и Поволжья. 📝 Оно образовалось в результате слияния приставки поза- (как в слове позавчера) и местоимения том (тот в форме предложного падежа), а также под влиянием разговорного выражения «в том году» (т. е. в прошлом году). 🤷‍♀️ Когда именно люди начали говорить о событиях двухлетней давности, употребляя «в позатом году», неясно. Первые письменные фиксации относятся к началу XX века в диалектных словарях и фольклорных сборниках: Позатот, та, то. 1. Указат. местоим. Тот (год, день и т. д.), который был перед прошедшим (годом, днем и т. д.). Это было в позатом году. Шуйск. Влад., 1920–1924. Ту зиму ничего, а позату морозы были клящие. Новосиб. [Словарь русских народных говоров] 📖 Выражение встречается и в современной литературе как стилистический приём для передачи диалектного колорита речи персонажей: ▫️«Был, в позатом году, — пустился в воспоминания Саша. — Водичка, песочек — супер! Про ром и сигары молчу…» — Николай Плетнёв «Бизнес-центр» (2018 год) ▫️«В позатом году в Свирской слободе, говорят, в пруду гроб всплыл, а из него мертвец торчит» — Галина Евдокимова «Скудельница-34» (2020 год) …И даже в переводной литературе встречаем то самое «позатом»: ▫️«В позатом году, кажется, тридцать было... мы вроде собирались одной семьей зажить...» — Хигути Итиё «Мутный поток» 🤔 Использовать «в том году», «в позапрошлом году», «в позатом году» в неофициальной устной/письменной речи — это ок. В официальном общении таких оборотов следует избегать. #русскийязык