В продолжение темы о русском языке Роспотребнадзор 2 марта обновил руководство по соблюдению обязательных требований при проверках в сфере защиты прав потребителей. В нём раздел с рекомендациями по выполнению новых правил. Обход через кириллицу не работает Должны быть русские слова, а не просто русские буквы. Тексты на русском и иностранном языке должны строго соответствовать друг другу. Например, вывеска Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют по содержанию. При дублировании правильно будет указать «Студия Красоты». Логика требований и англицизмы Логика новых требований такова: потребитель должен понять текст без словаря и знания иностранного языка. Поэтому англицизмы использовать нельзя, если они не признаны нормой русского языка. Англицизмы, которые можно отнести к русскому языку, нужно проверять по Словарю иностранных слов (разработчик - Институт русского языка РАН). Если нужного слова в таком словаре нет, безопаснее заменить его на понятный русский эквивалент. Дополнение к прошлому посту: перевод не требуется в тех специальных случаях, когда использование иностранных слов прямо предусмотрено другими законами, техническими регламентами или актами ЕАЭС. Файл с Руководством в комментариях #рекомендации_предпринимателям #новинки_законодательства