О русском языке Есть у меня несколько русскоязычных коллег, и при личной встрече мы всегда общаемся на русском. Еще есть русскоязычные студенты. С ними мы при личной встрече тоже общаемся на русском. Вопросики возникают, когда общаться приходится по почте. С одной стороны, рабочий язык в команде — английский. Возможность в любой момент включить в переписку англоговорящих коллег — важна. Или имейл им переслать, или в копию вдруг вставить. Но иногда всё равно ощущается забавно. Недавно одна наша русскоязычная студентка, назовем ее Наталья, попросила написать ей рекомендательное письмо — и отправить напрямую координатору стажировки. Дала почту координатора. А я смотрю на эту почту, а там, ну, условный ivan.petrov@internship.com. Я еще из любопытства перепроверила в линке: человек точно из России. Но у него ведь тоже есть официальный рабочий язык, англоязычные коллеги, необходимость эти мои имейлы кому-то пересылать. Вот мы все и общаемся на английском уже два дня: я, Наталья и Иван. Dear Natalia... Dear Iulia... Dear Ivan... Хочется уже как-то сбросить социальные маски, знаете. Сказать: ха, не узнали, да это же я! Или вот: доброго времени суток, Иван. Заранее спасибо, Наталья. С уважением, Юлия. #yet_life