Понедельник - день тяжелый, и в такой день приятно пнуть «Студию 101» и ее нерадивых переводятлов. Да, в итоговой версии перевода M20 они убрали черных плясунов и кознодеев, но там еще много есть над чем поугорать Сегодня я предлагаю пнуть 101 за их перевод прогениторов. Само название конвенции они перевели как «родоначальники», но придираться я буду не к названию, а к описанию - там 101 выдали кринжа В далекие времена (не библейские, но древнегреческие), когда Технократии еще не было, все равно существовали маги, мечтавшие загнать всё творящееся в мире в рамки естественнонаучных объяснений. Те, кто затем станут прогениторами, тогда именовали себя Косский круг - в честь острова Кос, где родился и какое-то время в местном асклепионе работал легендарный целитель Гиппократ. Понимаю, отсылка сложная, одним запросом в гугол не решаемая, поэтому авторы для лучшего понимания упомянули Гиппократа прямо в том же предложении Но сотрудники студии 101 ухитрились даже так не выкупить отсылку, и Косский круг у них в переводе стал Хиосским - в честь острова Хиос, где тоже родился Гиппократ. Да вот только это был другой Гиппократ - тезка легендарного целителя. Гиппократ Хиосский был математиком и астрономом, а по юности рабами торговал (но неудачно) и к врачеванию никакого отношения не имел Про обоих Гиппократов немало написано, легко гуглится и есть даже в педивикии. Но беривротчики «Студии 101» в своей работе не прибегают к таким примитивным средствам, как интернет-поиск, - они выше этого. Поэтому основателем конвенции вивисекторов и убийц в белых халатах в переводе от 101 стал не врач, а математик