о наболевшем наверняка каждый, у кого рождалась дочь, при выборе имени сталкивался с вопросом: нужна эта Т на конце или нет? thus, it’s time to cross the t’s… literally. cross them out. я щитаю давно пора разобраться с этими -ат на конце женских имен арабского происхождения. почему они вообще там есть объясняю на пальцах возьмем для примера арабское слово женского рода مسلمة, оно же имя Муслима(т). если мы прочтем его от начала до конца это будет звучать как мусли́матун. окончание -ун в разговорной речи усекается во всех словах, поэтому его сразу опускаем и разбираемся с Т. вот эта ة на конце называется та марбута и является своеобразным гибридом букв та и hа. ее можно добавить к любому слову (в пределах разумного) и получить женский род. если вы обучались таджвиду, вы знаете правило, связанное с ней: если после слова, заканчивающегося на эту букву, есть продолжение, то читаем как есть: атун. если же останавливаемся на этом слове, то она читается как h: муслимаh. в самом арабском это окончание как правило усекается совсем и получаются слова муслима (мусульманка), джамиля (красивая), хабиба (любимая) и проч. но, вы можете возразить, буква-то там есть и я имею полное право ее прочесть. и да, проблема возникает не столько от этой Т, сколько от ударения. дело в том, что когда мы смещаем ударение на окончание -ат, мы получаем множественное число. т.е. если мусли́мат(ун) еще может быть одна мусульманка (ну или одна муслима), то муслимáт это уже мусульманкИ. соответственно, Аминáт это АминЫ, Сакинáт – Сакины, Хадижáт – Хадижы тут мне вспомнилась история, которую рассказывали сестры. у них была преподавательница арабка и однажды ей сказали, что придет Хадижат, а она спросила: сколько их? вот так вот 😈 отправляй своим родственникам, чтоб поставить конец этому невежеству. моим тоже отправьте пожалуйста