Забытые рубрики #бесполезный_факт_дня и #словодня Обнаружила сегодня в результате листания португальских словарей и вики, что народное название аж двух птиц (желтой цапли и какого-то небольшого ястребка) — papa-ratos. Дословно "ест-мышей". Одна из моих любимых особенностей португальского: глаголы, вплавленные в существительные без изменения формы. В русском такое тоже есть, но явно уже отмирает, я сходу смогла вспомнить только "перекати-поле" и "сорви-голова", после некоторого размышления добавила горихвостку, вертихвостку и трясогузку — но у этих уже прилично поплыла форма, так что не знаю, считаются они или нет. В общем, везде, где мы можем съесть глагол или превратить его во что-то другое, мы это делаем. Но не таков португальский. У нас, например, сломалась недавно моет-посуду, а еще у меня скрипит дверца хранит-одежду и потерялся вынимает-пробки. Кроме ест-мышей (цапли) есть еще ест-инжир (иволга) и хранит-реки (зимородок). Но история даже не в этом, рассматривая все эти отглагольные существительные, я вдруг внезапно поняла, что чудовище Чупакабра — это Сосёт-козу. Но мы бы, конечно, сказали — Козосос. И не то, чтобы раньше у меня не было какой-то информации, чтобы это осознать, просто как-то нечасто думаю о чупакабрах. Теперь-то, конечно, думаю постоянно.