ГОТОВИМСЯ К ПРОПОВЕДИ НА ЛПД Ной проклинает Ханаана, своего внука.. И говорит: אָר֣וּר כְּנָ֑עַן ʔārûr kǝnāʕan Не говорит пожелательно: yəhī ʔārûr. А просто: ʔārûr. Не «будь проклят Ханаан», а просто: «проклят Ханаан». О да, конечно, это так и положено по еврейской грамматике. У проклятия (и благословения) грамматика особая. Но звучит это как констатация. Просто вот, оказывается, ты теперь проклят. Как если бы Ной описывал последствие. И это вселяет надежду.