промежуточных версий, что, конечно же, сказывается на качестве перевода, энергетике слов и их сочетаний. Все книги Агни-Йоги изначально писались на великом и могучем русском языке. Это важно. Но, начав изучать эти тексты, я ахнул от громадья предстоящей необычной внутренней работы и сразу для себя решил, что нужно создавать какую-то собственную логичную систему изучения этого Учения, потому что все тексты Агни-Йоги написаны весьма необычно, шлоками, и имеют многоуровневую мозаичную структуру. «Шлока» (санскрит: श्लोक, śloka) — это традиционная форма стихосложения в священных писаниях (Веды, Упанишады, Бхагавадгита и многие другие религиозные и философские произведениях). Шлока представляет собой двустишие, состоящее из двух полустрок (пад), каждая из которых состоит из восьми слогов. Всего строка имеет шестнадцать слогов. Эта строгая метрическая структура придает тексту ритмичность и музыкальность. Обычно шлока выражает законченную мысль или идею. Поскольку шлоки легко запоминаются благодаря своей мелодичности и компактности, они широко используются в религиозных практиках, ритуалах и богослужениях, например, Индии. Их читают вслух, повторяют и изучают для духовного роста и просветления.