Друзья! Я взяла удар на себя и заказала книгу «Артемида» Сориты Д’Эсте в сомнительном переводе. К великому сожалению хочу сообщить, что читать это… если и возможно, то сквозь смех и слёзы. Очень странное построение предложений, очень странное… да в принципе всё здесь странно, необычно, загадочно. Сэкономьте свои 500-600₽, не берите. Лучше прочитайте в оригинале – и мозг потренируете, и деньги зря не потратите. А здесь либо очень плохой машинный перевод, либо очень плохой ИИ, либо я даже не знаю, что сказать о переводчике хорошего. Увы. upd. Скинула книгу в комментарии.