Классический пост: нормально ли переводить на русский названия видеоигр? Пост был написан, когда X возбудился, узнав, что Horizon Forbidden West выйдет в России под названием «Horizon: Запретный Запад». Одни просто покекали и наделали мемов, а другие всерьёз загорелись — прямо как во времена «Одних из нас» и «Detroit: Стать человеком». Когда-то такое меня тоже бесило, но потом я успокоился. Во-первых, если название в переводе звучит тупо, значит, оно в принципе туповатое — хоть на английском, хоть на японском его пиши. Это мысль, которой себя нужно одёргивать, потому что даже если ты отменно знаешь тот же английский, для мозгов Metal Gear Solid на коробке — в первую очередь набор прикольных звуков, а уже потом какой-то смысл. На родном языке всё чуть страннее — с переводов любимых песен тоже можно неплохо кринжануть, например. Во-вторых, названия на русском помогают региональным продажам. Сейчас это уже не так актуально, но в лучшие времена работало — и ещё может поработать в будущем. У нас огромное количество взрослых игроков, не знающих иностранных языков. Судите их сколько хотите, но они играют только на русском. Запоминать все эти Forbidden Infinite The Last of Fallen Order им сложно. О том, что кириллица на коробках помогает продажам, прямо говорили представители ещё существовавшей на момент написания оригинального поста русской Sony. Я и сам наблюдал это лично, когда в юношестве месяц поработал в GameZone. Среднестатистическим мужикам названия на английском не говорили ни-че-го. В-третьих, у нас традиционно переводят названия всех фильмов в прокате. И мы привыкли, никто массово не возмущается (если только там не отсебятина с кликбейтом). Так же могло бы быть и с играми — дело исключительно в привычке. В советское время вон названия англоязычных групп и альбомов переводили или писали транслитом, и никому это особо глаз не резало. Что за «классический пост»? Каналу уже больше пяти лет. За эти годы были всё ещё актуальные интересные публикации, которые большинство новых подписчиков не видело. Кто-то видел, но давно забыл. Я решил периодически доставать и перетряхивать такие забытые тексты. Ремейки и сюда проникли!