Никак не дождусь на ororo мульт Zootopia 2, чтоб посмотреть на английском. Решила пока пересмотреть старые любимые фильмы. Сегодня это Чарли и Шоколадная фабрика, нравится его саркастический герой.) В этом фрагменте Чарли рассказывает, что употребление шоколада высвобождает эндорфины, и это может создавать у человека чувство влюблённости. 🌟 И мама одной из девочек отвечает: "You don't say". Это одна из идиом, которая сбивает с толку, ведь её буквальный смысл и реальное употребление почти противоположны! Здесь решают контекст и интонация - либо это искреннее удивление и интерес, либо сарказм) На русском значения такие: 🌟«Неужели!» / «Да что вы говорите!» (искреннее удивление) 🌟 «Вот как!» / «Надо же!» (заинтересованное удивление) 🌟 «Подумать только!» Сразу вспоминается мем с Николасом Кейджем из "Вампирского засоса")) Но здесь, я думаю, она без сарказма это сказала, а с интересом.)