«Роскомнадзор требует баннер про cookies, но слово cookies нельзя писать». Что делать бизнесу? В чате предпринимателей, в котором я состою, задали, на первый взгляд, смешной вопрос: — Роскомнадзор требует разместить баннер о сборе cookies. — Но после изменений о защите русского языка иностранные слова использовать нельзя. То есть «Cookies» нельзя. — «Куки» — такого слова нет в нормативных словарях. Так что писать? «Печеньки»?😂 Разберёмся без шуток. Что говорит закон о государственном языке В ст. 6 Закона № 53-ФЗ «О государственном языке РФ» указано: при использовании русского языка как государственного не допускается употребление иностранных слов, если: 1️⃣ у них есть общеупотребительные русские аналоги. Но закон предусматривает важный нюанс❗️ Иностранные слова допускаются, если одновременно выполняются два условия: 1️⃣ у них нет общеупотребительного русского аналога 2️⃣ они закреплены в нормативных словарях. И вот здесь возникает проблема: у термина cookies действительно нет нормального русского аналога, но в утверждённых нормативных словарях современного русского языка такого термина нет. Получается странная ситуация: • переводить термин невозможно, • но формально использовать его тоже нельзя😲 Что делать бизнесу на практике Самый логичный вариант - писать баннер через русское описание технологии, а не через англицизм как основной термин. Например: • «Небольшие текстовые файлы для сохранения пользовательских настроек» • «Текстовые файлы, необходимые для работы сайта и анализа посещаемости» • «Файлы для сохранения пользовательских настроек и корректной работы сайта» Если очень хочется сохранить привычный термин, можно использовать комбинированную формулировку: • «Небольшие текстовые файлы (cookies)» В таком случае основная информация остаётся на русском языке. А вот «печеньки» оставим для поднятия настроения в рабочем чатике😅🍪 Подписаться на канал «Юрист для онлайн-бизнеса» в MAX