Eminem — Not Afraid (2010) 🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤 Прислушайтесь! Ритм завораживает, текст наполнен смыслом. А ведь до мировой славы #Eminem 11 раз подряд проиграл в рэп-баттлах, потому что публика часто освистывала белого рэпера. После этого он начал запоминать целые словари рифм, чтобы иметь больше рифм, чем соперники.  Его тексты считаются одними из самых технически сложных в истории рэпа. 🎶 Разберем некоторые фразы и идиомы из 1 куплета 1. lay 'em before I lay 'em lay 'em = lay them down → «зачитать / выложить строки» рэперский сленг: читать свои строки (rap lines) before I lay 'em — «прежде чем я их зачитаю» 2. ain't no way разговорная форма: никак, ни за что Cause ain't no way I'm let you stop me «Ни за что я не позволю тебе меня остановить» 3. causing mayhem mayhem = хаос, разрушения в рэп-контексте: наделать шума, устроить хаос в индустрии 📔Грубый контент 4. I don't give a damn грубоватый разговорный оборот значение: мне плевать 5. fuck the world распространённая фраза в хип-хопе смысл: мне плевать на мнение всех 6. feed it beans, it's gassed up игра слов. gassed up буквально — «наполненный газом» сленг — разогнанный, накачанный энергией, заведённый он шутит: feed it beans → gas → gassed up Смысл: «пусть мир взорвётся / пусть всё идёт к чёрту» 7. I'mma очень частая форма в рэпе I'mma = I'm going to I'mma be what I set out to be «Я стану тем, кем решил стать» 8. look down on me фразовый глагол look down on someone = смотреть свысока, презирать 9. tearing down your balcony метафора смысл: «я разрушу вашу позицию / сброшу вас с пьедестала» 10. No ifs, ands or buts устойчивое выражение без всяких "если", "и", "но" = без оправданий 11. bow out фразовый глагол bow out = уйти со сцены / завершить карьеру 12. He's married to the game очень известный хип-хоп-идиом married to the game = полностью посвящён делу (рэпу) 13. His gift is a curse распространённая идея в рэпе gift = талант curse = проклятие смысл: его талант одновременно благословение и бремя 14. the urge urge = сильный внутренний импульс he's got the urge «его тянет / у него непреодолимое желание» 15. Holla if you feel that классический хип-хоп-слэнг holla = shout / speak up смысл: «отзовитесь, если вы тоже это чувствуете» 16. you've been down the same road идиома to be down the same road = пережить тот же жизненный опыт 🎶 Коротко: главный смысл припева I'm not afraid to take a stand Everybody come take my hand - «Я не боюсь изменить жизнь — и вы тоже можете. Давайте сделаем это вместе». 🎵 Practice Fill in the gaps Use: take a stand / be down the same road / no ifs, ands or buts / bow out 1. The teacher decided to against bullying in the classroom. 2. If you feel stressed about exams, talk to me. I’ve before. 3. You must finish the project today — . 4. After ten years in politics, he decided to and spend more time with his family. 5. Sometimes you need to and say what you really believe. 6. I understand how you feel because I’ve myself. Choose the correct idiom 1. The coach said we must train every day, (no ifs, ands or buts / bow out). 2. When the discussion became aggressive, she decided to (take a stand / bow out). 3. If someone insults your friend, you should (take a stand / be down the same road). 4. Don’t worry about failing the exam. I’ve (been down the same road / bowed out). ⁉️⁉️ Сложно воспринимать Eminem на слух? Какая идиома понравилась? Что возьмем в свою речь? Мой фаворит no ifs, ands or buts #learnandsing@tutorfaffaround Записывайтесь на созвон, консультацию, определение уровня, выбор программы - 20- минутная встреча бесплатно #englishclasses@tutorfaffaround