Расскажи-ка мне ска… - Уна Харт Один из моих любимых типов произведений разных жанров - переосмысления классических сюжетов. Будь то сказки, исторические факты и легенды или устоявшиеся образы и сюжеты из поп-культуры. В идеале добавить туда еще щепотку иронии. Смешать, но не взбалтывать. Но можно и по-серьезному. С драмой, мраком и безысходностью. Исходя из этих вводных книга Уны Харт должна была полностью удовлетворить мои вкусы. Нонфикшн про разные интерпретации классических европейских сказок: Гримм, Перро, Андерсен. Вот это все. Плюс ироничные комментарии автора. Но что-то пошло не так с самого начала. Поймите меня правильно, слушалась и читалась книга легко. Факты про различия в интерпретации и деталях сказок в разных странах интересные. Мне бы никогда не хватило терпения изучить тонну первоисточников, чтобы все это выяснить. Но вот подача материала меня разочаровала. Вообще нонфикшн, преподнесенный с юмором, задача нетривиальная, все-таки обычно суть нехудожественной книги в научных исследованиях, сухих фактах и рассуждениях о причинно-следственных связях между ними. Но редкие авторы действительно могут в научный юмор. Книга “Расскажи-ка мне ска…” - образец того, как юмор заслонил собой всю научную составляющую. Автор шутит много, бурно, постоянно. Использует сленговые словечки и проводит бесконечные аналогии с современностью, фемповесткой, модными трендами, поп-идолами 20го века и т.д., и т.п. Таким образом исторический материал, ради которого я и взяла в руки эту книгу размывается этими вставками и теряет свою научную составляющую. Возможно, Уна Харт своей стилистикой целилась в широкую аудиторию, хотела привлечь людей, читающих легкую литературу и облегчила материал под них. А может материала было не так, чтобы много и эти постоянные комментарии нужны, чтобы растянуть книгу. В любом случае, выглядит это, на мой вкус, чрезмерно и неуместно. Чтобы вы понимали о чем я говорю, приведу цитату, далеко ходить не надо, первая глава о Белоснежке: “Но нашелся и тут какой-то правдоруб, который заявил, что-де знает одну девушку красивее, чем сама Белла, – ее собственную дочь! Был ли чел под пентоталом, неизвестно, но Белла Венеция разозлилась. Чуваку цену за хостел увеличила вдвое, а дочь, которая вообще ни ухом ни рылом, заперла в башне. Красавица, офигевшая от такого маминого закидона, из башни сбежала и наткнулась на пещеру, где жили двенадцать… гномов? Нет, это же Италия, детка! Поэтому жили там двенадцать красавцев-мафиози.” Вот как-то так и написана вся книга. Мне стилистика не зашла от слова совсем, хотя и тема из моего круга интересов. Понравится ли вам - решайте сами. А вообще я про эту книгу решила написать не просто так, а с просьбой. Накидайте мне, пожалуйста, в комментариях ваши любимые и просто интересные ретеллинги (пересказы/переосмысления) сказок. Не обязательно европейских, любых народов мира) Хочется чего-то такого почитать) #книги #разочарование #впечатления #аудиокниги