Всем привет!❤️ Пришла снова вещать про книжки😏 Сегодня хочу рассказать о недавнем прочитанном: «Четвертое крыло» Ребекки Яррос🔥 Скажу сразу: мнение у меня неоднозначное. Итак, начну с того, что книга мне попалась в один из сложных периодов. Первая часть меня затянула так, что я прочитала книгу за 2-3 дня. И это с учетом того, что я работаю 5/2😅 Вторая и третья книги тоже прошли легко, я бы с удовольствием продолжила читать эту историю, очень жду продолжения. Но вот минусы... Есть минусы, на которые я не смогла закрыть глаза🫠 Итак, что мы имеем: 1. Очень плохой перевод. Честно, я бы сказала, отвратительный. Насколько я знаю, над переводом трудились 3 редактора. И это заметно: редакторы, видимо, между собой не сговаривались, и книга переведена в очень разных стилях, среди которых только один (вдумайтесь, один!) похож на средневековый сеттинг. Треть книги — просто мат в каждом диалоге, еще одна треть — странные мувы, аля, он взял рюкзак (какой рюкзак в средневековье?), последняя треть — приятный перевод, который хотелось бы видеть во всей книге. Про опечатки я вообще молчу... И тут у меня вопрос к издательствам: ребят, а вы не офигели за такие деньжищи верстать перевод на коленке? Из года в год все читатели видят, насколько снизилось качество переводов в книгах. А ценник на издания только растет. Да и вообще, книгу перевели абы как, стали ее раскручивать, из каждого утюга было «Четвертое крыло». И вот не стыдно? Уж если кричите, что книга — шедевр фэнтези, ну так постарайтесь хотя бы над переводом. Ух, накипело. 2. Сюжетные дыры. Уже писала как-то, что меня очень напрягает географическое несоответствие. Я с героями в сюжете, я хочу понимать, где мы, блин! А тут получается, что вот мы были на востоке, на следующей странице мы уже на западе😳 Отдельный момент: закулисные события. Автор использует прием, когда герои отправляются куда-то без нас, где-то что-то происходит, и мы уже после со слов героя узнаем, что произошло. Но есть нюанс: мы не узнаем😅 В процессе чтения я несколько раз отдельно гуглила, что же произошло, чтобы вообще сложить картину. На мой взгляд, если приходится догугливать — это уже показатель не очень хорошего текста. 3. Картонные герои. Если главные герои еще раскрываются, то второстепенные персонажи отличаются только именами и цветом глаз. Глаза — это тоже отдельный прикол этой книги😁 Мы можем не знать ничего о героях, но мы всегда будем знать цвет их глаз😂 В остальном — книги мне действительно понравились☺️ Они легкие, захватывающие. Это как раз разряд тех книг, которые легко вытянут из нечитуна и помогут убежать от реальности. Мне очень понравились драконы в цикле. Это по-настоящему раскрытые персонажи, прописанные, со своими мыслями и целями😍 За ними очень интересно наблюдать. Атмосфера в книгах тоже невероятная, очень хорошо прописанный ландшафт, ты читаешь и чувствуешь холодный ветер, запах трав, ощущение чешуек дракона🥹 Из милого: мне очень понравилось послание автора к своему мужу. Мне кажется, что это очень мило, если спустя годы любовь в паре сохраняется настолько, что автор способна так описать своего мужа, как описала Ксейдена🥰 Фактически, эти книги — фанфик Ребекки о своем муже😁 Книги, в любом случае, рекомендую✨ Просто не ждите от нее чего-то шедеврального, это просто легкое фэнтези. Ну и, конечно, надеюсь, что у издательства все-таки проснется совесть и перевод будет отредактирован. А теперь буду ждать продолжения, надо же знать, чем эта драконья эпопея закончится😁