Решено, с 1 марта русифицируем названия профессий, не блажь - а по новому закону И внезапно выяснилось, что половина рынка держится… на словах. Потому что одно дело написать в профиле: коуч, ментор, бьюти-эксперт, нутрициолог И совсем другое - перевести это на русский язык. И тут и смешно и слезы прыскают. Я решила вчера гуглила нейросетила в поисках ответов как мне бизнес-коуча по новому писать, пока уже утвержденную на минуточку профессию не добавили в словарб. Ну и решила составить народный словарь русификации профессий Получилось неожиданно Дизайнер интерьера → украшатель внутреннего убранства Риелтор → продавец чужих квадратных метров Бьюти-эксперт → советчик по красоте Визажист → краситель лиц Имиджмейкер → мастер образа людского Нутрициолог → советчик по еде, запрещатель любимой еды Лайф-коуч → наставник по жизненным поворотам Регрессолог → проводник прошлых жизней Продюсер экспертов → запускатель чужих идей Нумеролог → толкователь цифр судьбы Астролог → объяснитель жизни по звёздам, человек у кого на всё звездная карта Таролог → специалист по разговорам с колодой, толкователь карт судьбы Васту-эксперт → специалист по правильному направлению дивана Смешно то, что если некоторые названия заменить - очень быстро видно, есть ли за этим реальная профессия. Потому что сильный специалист держится не за название. Он держится на методе, знаниях и опыте, ехууу. А слово… это просто наклейка на банке. Иногда очень красивая, но всё равно наклейка. Предлагаю продолжить народную русификацию профессий. Подозреваю это будет круто. Пиши свою и толкование в комментах 🔛