Тревор Хорн о работе над All The Things She Said «Я рад, что они использовали именно этот фрагмент записи — он мой любимый. Да, потому что текст изначально был на русском. Мне дали перевод того, что они пели по-русски, и он был, честно говоря, безнадёжным. Там было что-то вроде: “Да, я сумасшедшая. Я правда сумасшедшая. Я сумасшедшая. Она меня поджигает. Я сумасшедшая”. И, по сути, это было почти всё содержание текста. Я начал писать английский текст около четырёх утра, только что закончив другую работу, и подумал, что стоит посмотреть, что это за проект t.A.T.u. И, о боже, когда я это послушал, я даже не представлял, что в русском языке что-то около 32 согласных. Я полностью переписал русский текст фонетически — настолько близко, насколько мог — просто чтобы понять, как он ложится по ритму. Я также прекрасно понимал, что когда они будут петь, это будет звучать с акцентом. Они не могли петь с английским произношением — и я знал это заранее. И я оказался прав: девочки не говорили ни слова по-английски. Поэтому я решил, что всё, что я напишу, должно звучать как будто это перевод — чтобы это вообще работало. Я пару часов буквально рвал на себе волосы. А потом мне пришла идея “All the things she said”. А дальше — “I’m in serious, sh--t, I feel totally lost”. Мне показалось, что по тому, как они выглядели и как себя вели, их чувство друг к другу напоминало школьную влюблённость. Именно поэтому появилась строка “This is not enough!”. Я представлял, что именно так они это чувствуют. Поверьте, написать этот текст было совсем непросто. Я ходил туда-сюда, размахивал руками, пытался дописать второй куплет — и ничего не приходило в голову. Но вообще-то они были очень приятными девочками». #allthethingshesaid #200km #tatu #tATuHistory