Рубрика "не задавайте лишних вопросов подросткам" В иврит-курилке пытаются понять, как можно перевести слово душнила. И если у "зануды" есть практически аналог - "нудник" (меня веселит, что это однокоренное слово с качелей - "наднеда", то есть нудник - это тот, кто все время туда-сюда, задолбал), то с душнилой возникли разногласия. Сошлись в итоге на "хофер" - копатель. Я спрашиваю подросточка: -А вот скажи, как ты думаешь, в чем разница между занудой и душнилой? Ребенок (мгновенно): -Ты - зануда, Л. (муж) - душнила. #странныедиалоги