Сегодня, 21 марта, – Всемирный день поэзии И в честь этого события публикуем один из самых красивых, известных и глубоких финских стихов — это «Nocturne» Эйно Лейно (Eino Leino). Он считается классикой финской литературы и прекрасно передает атмосферу финской природы и души. Ruislinnun laulu korvissani, tähkäpäiden päällä täysi kuu; kesä-yön on onni omanani, kaskisavuun laaksot verhouu. En ma iloitse, en sure, huokaa; mutta metsän tummuus mulle tuokaa, puunto pilven, johon päivä hukkuu, siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu, tuoksut vanamon ja varjot veen; niistä sydämeni laulun teen. Sulle laulan neiti, kesäheinä, sydämeni suuri hiljaisuus, uskontoni, soipa säveleinä, tammenlehvä-seppel vehryt, uus. En ma enää aja virvatulta, onpa kädessäni onnen kulta; pienentyy mun ympär’ elon piiri; aika seisoo, nukkuu tuuliviiri; edessäni hämäräinen tie tuntemattomahan tupaan vie. Ниже стихотворение в переводе Светланы Семененко: Над полями крики коростеля, лунный сумрак, сонное жнивьё. Прошлых дней умолкшее веселье, плач и радость - это всё моё. Но жалеть я ни о чем не стану, веселиться тоже погожу. Стон закатный, огненную рану, в песнь свою заветную вложу, и леса, и синий небосвод, и призывный зов подземных вод. Я тебе, трава, лесная дева, расскажу, о чем душа молчит, пусть она мелодией напева средь дубовых рощ потом звучит. Не гонюсь я больше за огнями, золото листвы - навек мое. Свет небесный, жизненное пламя, убывает, как и бытие. Замкнут круг, и ангелы зовут в дальний путь, в неведомый приют. История Финляндии | Suomen historia | History of Finland