😄ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА И РУССКИЙ ЮМОР 🇯🇵🇷🇺 Знаете, прожив 12 лет в Японии, я поняла одну вещь: наш юмор — это практически секретный код, который невозможно объяснить иностранцу. Я обожаю смеяться! И много раз мой японский муж просил меня перевести: над чем же я так хохочу? Но мои попытки объяснить русскую шутку на японском обычно заканчивались вежливой тишиной... А я между прочим переводчик японского языка с большим стажем 🤔 Просто наш юмор — он не про слова. Он про наше умение подметить парадокс и превратить любую ситуацию в анекдот. Согласны со мной? Я считаю, что юмор — это высшая форма психологической устойчивости. Если мы можем над чем-то посмеяться, значит, это больше над нами не властвует. 🤓 Поэтому я решила открыть воскресную рубрику: «Юмор в нашей жизни». Для удобства поиска ставлю хэштег #солнечные_хиханьки Буду делиться тем, что рассмешило меня на этой неделе, и приглашаю вас делать то же самое. Ведь в современном мире иногда так не хватает места, где можно просто вместе посмеяться — так, как умеем только мы. Делитесь в комментариях шутками или картинками, которые вам очень нравятся. Пусть на моем канале воскресенье будет теперь днем искреннего смеха! 😁 Начну первая ⬇️⬇️⬇️