572просмотров
34.2%от подписчиков
25 марта 2026 г.
stats📷 ФотоScore: 629
101 занимательный факт! Все сонеты Говарда Лавкрафта из «Грибов с Юггота» в переводе Андрея Гастева вы также можете прочитать на сайте стихи.ру, где они выложены с 2022 года. При переводе каждого сонета Андрей Гастев изучал историю их написания, связанную с ним переписку Лавкрафта, а также данные от его биографов — всё ради точности пре передаче заложенных в них смыслов и ощущений. И мы не случайно в предыдущем посте писали о мастерстве переводчика, ведь за его плечами опыт художественного перевода стихов А. Теннисона (академические издания от РАН), Р. Киплинга, Д. Китса, Ш. Бодлера, Э. А. По, П. Верлена и других известных авторов. Многие из них также ждут вас по приведённой выше ссылке, чтобы вы могли на досуге приобщиться к прекрасному! #Studio101 #Студия101 #лавкрафт #lovecraft