Сегодня со студенткой вместо «классического» урока ушли в полный speaking 😅 Тема внезапно развернулась в обсуждение мужчин и женщин, и мы обсуждали всё: от «кто должен платить на свидании» до «как проводится ЭКО» И в какой-то момент я поймала себя на мысли: 💡 мы используем кучу очень современных, мемных слов но вообще не знаем, как сказать это по-английски Типа… 👉 сыночка-корзиночка 👉 тарелочница 👉 маменькин сынок Что важно: ❗️дословного перевода часто НЕТ ❗️но есть очень точные аналоги, которые звучат естественно Собрала для вас мини-словарь 👇 👨‍🦰 ПРО МУЖЧИН сыночка-корзиночка → overprotected mama’s boy / dependent on his mom инфантил → man-child не умеет брать ответственность → emotionally immature / can’t take responsibility 💅 ПРО ЖЕНЩИН тарелочница → gold digger / free-meal dater содержанка → kept woman «я достойна лучшего» вайб → high-maintenance woman 💸 ДЕНЬГИ И СВИДАНИЯ делить чек → split the bill / go Dutch платить 50/50 → split it 50/50 он заплатил за всё → he picked up the bill платить за себя → pay for yourself он даже не предложил заплатить → he didn’t even offer to pay 😏 ПОВЕДЕНИЕ пропал после свидания → ghosted me держит как запасной вариант → keeps me as a backup option морочит голову → leads me on 🔥 ОБЩЕЕ ПРО ОТНОШЕНИЯ ред флаг → red flag грин флаг → green flag токсичный → toxic созависимость → codependency она ищет выгоду → she’s in it for benefits 💬 мини-примеры: 📌He’s such a mama’s boy, he can’t make basic decisions. 📌She’s clearly a gold digger. 📌He ghosted me after the second date. 📌I think it’s normal to split the bill, but I notice when a guy doesn’t even offer. А у вас какие «непереводимые» слова любимые? 😏 И главный вопрос… вы за split the bill или нет?