​​Эмили Раскович Айдахо Перевод с англ. Светланы Арестовой Северный Айдахо. Суровый, как батя к ухажёру дочери. Отстранённый. Холодный. Таинственный. Всё начинается с загадочного пикапа, на котором Энн и Уэйд ездят крайне редко, несмотря на удалённость их дома от города. А пикап-то не простой, он хранит в себе жуткие воспоминания прошлого семьи Уэйда. Эмили Раскович начинается роман с погружения: ты садишься в этот странный пикап вместе с героиней, чувствуешь запах, ощущаешь под собой старое, немного шершавое сиденье, видишь иней на стекле. Эффект присутствия на максимум. Вместе с Энн начинаем бродить в прошлом. Трагедия в семье мужа наложила отпечаток не только на машину, но и на новую жену. Они вместе уже 8 лет, но Энн всё не даёт покоя случившееся с дочерьми и бывшей женой Уэйда. Она пытается размотать этот клубок, да вот беда: Уэйд начинает забывать. Это наследственное заболевание, и процесс необратим. Но вспышки воспоминаний настигают Уэйда, и порой он проявляет агрессию по отношению к Энн. Внезапные и грубые действия, направленные на жену, немного шокируют. Но в то же время позволяют понять, что эти провалы в памяти помогают Уэйду забыть ужасные события, а Энн служит катализатором для пробуждения спящих воспоминаний о боли и потерях. Отношения этой странной парочки начались до случившейся трагедии. В этот момент читатель начинает сомневаться в надежности рассказчика. Что уж скромничать, Энн и сама не без греха: то увлекается страшеклассником в школе, где преподает музыку, то ворует нож из шкафчика и присваивает себе. Немного странно, правда? А посему, когда она буквально предлагает себя в няньки взрослому мужчине, потерявшему семью, мы не просто слышим тревожные звоночки, тут уже синдром спасателя во всей красе. Энн хочется быть нужной и важной, она готова положить собственную жизнь на жертвенный алтарь. Осуждаем? Да как будто нет, но и доверять ей безоговорочно не получается. Тем более, когда она пытается выстроить реальность прошлого по урывкам информации, а большую часть происходящего и вовсе додумывает. Не становится легче читателю, когда слово переходит к Уэйду, а потом и к его бывшей жене Дженни. Эти триллерно-детективные кульбиты заставляют нас сомневаться ещё больше, но напряжение держит до конца «авось распутаются цепи». Но Эмили Раскович пишет отнюдь не детектив и не триллер. Она пишет книгу о памяти и беспамятстве, о прощении и жертвенности, о любви и самоотречении. Написанная прекрасным языком эта история не отпустит после финальной точки. Она не даёт простых ответов и не предлагает утешения – лишь оставляет читателя наедине с вопросами о том, что мы выбираем помнить, а что отчаянно пытаемся забыть. «Айдахо» – это книга, в которой тишина звучит громче слов, а любовь оказывается не спасением, а испытанием. И, возможно, именно в этой честной неуютности и кроется её сила. @phantombooks